Audio recording of report by Private Rugon Ronniggen, 4th Troop, 2nd Platoon Hiver, 21st Aquaria:
[Please note that the following transcription is an oral recording. Therefore, stylistic irregularities may occur].
———————————————-
Hearing report from Private Rugon Ronniggen, 4th Troop, 2nd Platoon Hiver, 21st Aquaria:
Yo, guys! This is Rugon Ronniggen from 4th Squad, 2nd Platoon Hiver. I’m here to tell you about our deployment. So, we were scheduled as flank cover for the Xeno meeting raid. Tau and Eldar, for crying out loud. The old man, pardon the expression, Colonel Bloodfist, set us up a few kilometers to the left and right of the direction of the attack to compensate for navigational errors in the blizzard. You can hardly see your hand in front of your eyes in these cursed ice storms. And the connection to the Immortal is so bad that we can’t rely on coordinates either. (loud spitting out) But the God Emperor protects us and takes care of us.
I was with the squads on the left flank. About 30 of us, Hiver and Lander, in small search parties. Three men per squad, always far enough apart that you could just shout through the cutting wind. Damn, it was cold!
We generally moved to the northeast. So kind of towards the supposed rendezvous point, but honestly I don’t remember exactly where we were. Right after our drop into this white hell, one of the guys accidentally gave me a catachan slap. So my perception was a little blurry for a while, and I held onto him to keep us together as a team. Such a dumb, inexperienced freshman. He never knows where to put his fat head. So we followed Nordstrom’s. Shortly after the drop, we heard heavy fire coming from the direction of the target point. The pop of our shoulder-mounted laser cannons and the hiss of those damn throwing stars and discharges of xeno-energy weapons. We also heard Lieutenant Redcap’s bolter. He must be a real berserker, the way he shot. Respect. Nobody thinks he’s a regular soldier.
We were moving fast with Nordstrom, the guys and me, but I have no idea in which direction anymore. At least we didn’t have Power Armor on like the main squad. Then there was a crash east of us. A Krak missile, Ludoweg, the only one of us with a launcher, must have fired it. Nordström, the boys and I listened intently. Only hissing and whistling came over the vox, so we took the headphones out of our ears. There was a shrill turbine whistle, an up-and-down noise like from a failing repulsor. BAM! A thud like from a sliding droppod, and then all was quiet as a mouse again.
We headed west around a fairly steep hill, and when we were about halfway down, we ran into two other groups. Lightner, Peters and Macmillon were there, as well as Freiman, Hillbill and Thomas. With loud shouts and even more sign language, we agreed to continue searching together. This was against orders to “scout as much flank space as possible,” but on the other hand, we were to stay within sight of each other, and at that moment there was ZERO sight.
Just as we were snaking single file around the hill, we saw single flashes of light. We quickly plugged the vox headsets back in, hoping to pick out something from the noise, but nothing was coming. The flashes were getting stronger and louder. They were coming from directly in front of us on the right. Then the answer also came from the left. Violent bangs of igniting rocket engines followed by explosions of bolter shots!
Freiman told us to change formation to “line” and take cover. We swarmed out. Slowly, the snowdrifts cleared. Visibility improved from “just off the tip of my nose” to “I can see Nordstrom’s fat ass.” The firefight was heating up, the snowdrifts were easing. And then, suddenly, we heard loud shouting. Aquarian shouting, with our accent, the prayer of shattering: “Holy God Emperor! Lead us out of the darkness and guide my weapon to serve You!”
Then it was clear. I rushed forward. We had to intervene. A melee broke out against the enemies of the Empire!
We rushed forward. After only a few meters we had visibility. Unbelievable! There were our guys, past the dying sergeant and his squad, rushing over a small rise toward a crashed Eldar tank. Behind the tank, near the exit hatch, stood several Space Marines in blood-red armor. They had gathered around an Eldar woman in elaborate armor, armed with a staff and sword. Our guys charged and fired. Like spider webs, the laser beams from our flashlights stretched across the Marines. These were steadfast, dozens of the attacking comrades being blasted into
red clouds. I regretted getting only the light armor. On the other hand, one of the Marines had a small stove with him, and you’d rather be dead right away than slowly burned by pyrium. Fortunately, though, the marine was already out of action. Our laser rifles, even though we disparagingly call them flashlights, can eventually penetrate the keramite and adamantium armor of a powerful Astartes. Astartes, we’re fighting Space Marines? Something went wrong here! We stormed off.
Clusters of melee fighters formed around the remaining Marines and the Eldar. The traitors and the xenos fought like furies. Many comrades were torn apart, maimed, and hurled through the air. Still, our comrades cut them down before we could intervene. By the time we arrived, the hand-to-hand combat was over. The blizzard had also subsided somewhat, allowing us to call for reinforcements over the vox headsets. The bodies of the Marines, battered as they were, were still alive, as were the Eldar. In contrast, half of us were dead. The interrogation of the Marines will hopefully shed light on the situation. A fat booty, then, which was quickly loaded into the chimeras provided and taken away.
We had to run.
Deutsch:
Audioaufzeichnung des Berichts von Soldat Rugon Ronniggen, 4. Trupp, 2. Zug Hiver, 21. Aquaria:
[Bitte beachten Sie, dass es sich bei der folgenden Transkription um eine mündliche Aufzeichnung handelt. Es können daher stilistische Unregelmäßigkeiten auftreten.]
———————————————-
Hörbericht von Soldat Rugon Ronniggen, 4. Trupp, 2. Zug Hiver, 21. Aquaria:
Yo, Leute! Hier ist Rugon Ronniggen vom 4. Trupp, 2. Zug Hiver. Ich soll euch von unserem Einsatz berichten. Also, wir waren als Flankendeckung für den Überfall auf das Xenotreffen eingeplant. Tau und Eldar, verdammt nochmal. Der Alte, entschuldigt den Ausdruck, Colonel Bloodfist, hat uns ein paar Kilometer links und rechts von der Angriffsrichtung aufgestellt, um Navigationsfehler im Schneesturm auszugleichen. Bei diesen verfluchten Eisstürmen kann man ja kaum die Hand vor Augen sehen. Und die Verbindung zur Unsterblich ist so schlecht, dass wir uns auch nicht auf Koordinaten verlassen können. (lautes Ausspucken) Aber der Gottkaiser beschützt uns und sorgt für uns.
Ich war mit den Trupps auf der linken Flanke unterwegs. So ungefähr 30 von uns, Hiver und Lander, in kleinen Suchtrupps. Drei Mann pro Trupp, immer weit genug voneinander entfernt, dass man durch den schneidenden Wind gerade noch schreien konnte. Verdammt, war das kalt!
Wir haben uns generell nach Nordosten bewegt. Also irgendwie in Richtung des vermeintlichen Treffpunkts, aber ehrlich gesagt weiß ich nicht mehr genau, wo wir waren. Gleich nach unserem Drop in diese weiße Hölle hat mir einer von den Jungs aus Versehen eine catachanische Ohrfeige gegeben. Meine Wahrnehmung war also eine Weile etwas verschwommen, und ich habe mich an ihm festgehalten, damit wir als Team zusammenbleiben. So ein blöder, unerfahrener Frischling. Er weiß nie, wo er mit seinem fetten Kopf hin soll. Wir sind also Nordströms gefolgt. Schon kurz nach dem Drop haben wir schweres Feuer aus Richtung des Zielpunkts gehört. Das Knallen unserer schultergetragenen Laserkanonen und das Zischen dieser verdammten Wurfsterne und die Entladungen von Xeno-Energiewaffen. Auch Leutnant Redcaps Bolter haben wir gehört. Er muss ein wahrer Berserker sein, so viel wie er geschossen hat. Respekt. Niemand hält den für einen normalen Soldaten.
Wir sind mit Nordström, den Jungs und mir schnell vorangekommen, aber ich habe keine Ahnung mehr, in welche Richtung. Immerhin hatten wir keine Power Armor an wie der Haupttrupp. Dann hat es östlich von uns gekracht. Eine Krak-Rakete, Ludoweg, der einzige von uns mit einem Raketenwerfer, muss sie abgefeuert haben. Nordström, die Jungs und ich haben angestrengt gelauscht. Über die Vox kam nur Rauschen und Pfeifen, also haben wir die Kopfhörer aus den Ohren genommen. Da war ein schrilles Turbinenpfeifen, ein auf- und abwaberndes Geräusch wie von einem versagenden Repulsor. BAMM! Ein Aufprall wie von einem rutschenden Droppod, und dann war alles wieder mucksmäuschenstill.
Wir sind westlich um einen ziemlich steilen Hügel herumgegangen, und als wir ungefähr auf halbem Weg waren, sind wir auf zwei andere Gruppen getroffen. Lightner, Peters und Macmillon waren da, sowie Freiman, Hillbill und Thomas. Mit lauten Rufen und noch mehr Zeichensprache haben wir uns darauf geeinigt, gemeinsam weiterzusuchen. Das war zwar gegen den Befehl, “möglichst viel Flankenraum zu spähen”, aber andererseits sollten wir in Sichtweite voneinander bleiben, und in diesem Moment war die Sichtweite NULL.
Gerade als wir uns im Gänsemarsch um den Hügel herumschlängelten, haben wir einzelne Blitzlichter gesehen. Schnell haben wir die Vox-Headsets wieder eingesteckt, in der Hoffnung, etwas aus dem Rauschen herauszuhören, aber da kam nichts. Die Blitzlichter wurden stärker und lauter. Sie kamen direkt von rechts vor uns. Dann kam auch die Antwort von links. Gewaltiges Knallen von zündenden Raketenantrieben und anschließende Explosionen von Bolterschüssen!
Freiman hat uns aufgefordert, die Formation auf “Linie” zu wechseln und in Deckung zu gehen. Wir sind ausgeschwärmt. Langsam lichteten sich die Schneeverwehungen. Die Sichtweite hat sich von “kurz vor der Nasenspitze” auf “ich kann Nordströms fetten Hintern sehen” verbessert. Das Feuergefecht wurde immer heftiger, die Schneeverwehungen ließen nach. Und dann haben wir plötzlich lautes Geschrei gehört. Aquarianisches Geschrei, mit unserem Akzent, das Gebet des Zerschmetterns: “Heiliger Gottkaiser! Führe uns aus der Dunkelheit und lenke meine Waffe, um Dir zu dienen!”
Da war es klar. Ich bin vorgestürmt. Wir mussten eingreifen. Ein Nahkampf entbrannte gegen die Feinde des Imperiums!
Wir sind losgestürmt. Schon nach wenigen Metern hatten wir Sicht. Unglaublich! Da waren unsere Jungs, vorbei an dem sterbenden Sergeant und seiner Truppe, über eine kleine Anhöhe auf einen abgestürzten Eldar-Panzer zugestürmt. Hinter dem Panzer, nahe der Ausstiegsluke, standen mehrere Space Marines in blutroten Rüstungen. Sie hatten sich um eine Eldarfrau in aufwendiger Rüstung versammelt, die mit Stab und Schwert bewaffnet war. Unsere Jungs sind gestürmt und haben geschossen. Wie Spinnenweben haben sich die Laserstrahlen unserer Taschenlampen über die Marines gezogen. Diese waren standhaft, dutzende der angreifenden Kameraden wurden von den Explosivgeschossen der Marines’ Bolter zu
roten Wolken zerschmettert. Ich habe bereut, nur die leichte Rüstung bekommen zu haben. Andererseits hatte einer der Marines einen kleinen Kocher dabei, und da ist man lieber sofort tot, als langsam von Pyrium verbrannt zu werden. Zum Glück war der Marine aber schon außer Gefecht. Unsere Lasergewehre, auch wenn wir sie abfällig Taschenlampen nennen, können irgendwann die Keramit- und Adamantiumpanzerung eines mächtigen Astartes durchdringen. Astartes, wir kämpfen gegen Space Marines? Irgendwas lief hier schief! Wir sind losgestürmt.
Es bildeten sich Grüppchen von Nahkämpfern um die verbliebenen Marines und die Eldar. Die Verräter und die Xenos haben wie Furien gekämpft. Viele Kameraden wurden zerrissen, verstümmelt und durch die Luft geschleudert. Trotzdem haben unsere Kameraden sie niedergestreckt, bevor wir eingreifen konnten. Als wir ankamen, war der Nahkampf schon vorbei. Der Schneesturm hatte auch etwas nachgelassen, sodass wir über die Vox-Headsets Verstärkung rufen konnten. Die Körper der Marines, zerschunden wie sie waren, lebten noch, genauso wie die Eldar. Im Gegensatz dazu war die Hälfte von uns tot. Die Befragung der Marines wird hoffentlich Licht ins Dunkel bringen. Eine dicke Beute also, die schnell in die bereitgestellten Chimären verladen und abtransportiert wurde.
Wir mussten laufen.