The first all-female Commissar Cadet class this side of Terra
Now and then they crop up, probably not more than one in a hundred: A female Commissar. But then, due to a bureaucratic mistake, 112 girls of from the St Suspicia Schola Progenium ended up assigned to the commissariat instead of the Convent of St Silentia. And since you serve where the Emperor chooses to place you, they gave their best.
In the course of the following six years, more than eighty of them quit and asked for a transfer, which was usually granted without further questioning. But twenty or so of them still remain, and these twenty are more than equal to any of their male colleagues: tough, motivated, inspirational, and utterly dedicated to their cause.
Recently they have been split up into two groups of about ten young women, each group being assigned a commissar and sent out to get their first experience of real battlefield duty. Although they were eyed with some suspicion in the beginning, the sheer force of their momentum quickly gained them the grudging respect of the commissar and the troops alike.
ADS
DEUTSCH:
Die erste rein weibliche Kommissar-Kadettenklasse diesseits von Terra
Ab und zu tauchen sie auf, wahrscheinlich nicht mehr als eine von hundert: Eine weibliche Kommissarin. Doch dann wurden aufgrund eines bürokratischen Fehlers 112 Mädchen der St. Suspicia Schola Progenium dem Kommissariat zugewiesen statt dem Konvent von St. Silentia. Und da man dort dient, wo der Kaiser einen hinschickt, gaben sie ihr Bestes.
Im Laufe der folgenden sechs Jahre haben mehr als achtzig von ihnen gekündigt und um eine Versetzung gebeten, die in der Regel ohne weitere Befragung gewährt wurde. Aber etwa zwanzig von ihnen sind noch übrig geblieben, und diese zwanzig sind jedem ihrer männlichen Kollegen mehr als ebenbürtig: zäh, motiviert, inspirierend und ihrer Sache absolut verpflichtet.
Kürzlich wurden sie in zwei Gruppen von etwa zehn jungen Frauen aufgeteilt. Jeder Gruppe wurde ein Kommissar zugeteilt und sie wurden losgeschickt, um ihre ersten Erfahrungen auf dem Schlachtfeld zu sammeln. Obwohl sie anfangs mit einigem Misstrauen beäugt wurden, verschaffte ihnen die schiere Kraft ihres Elans schnell den widerwilligen Respekt des Kommissars und der Truppen gleichermaßen.
ADS