The young lieutenant, who came from an old Aquarian noble family, often thought, “Why does the God-Emperor test me so much? All I want is to do my duty well!”
Norusin was a classic career officer from one of the traditional officer families of Aquahive 17-89-23. For 40 generations, all the men in the Delacoeur family joined either the planetary defense forces or the Imperial Army. However, Norusin, who would have preferred to study music theory, was forced to follow this tradition. Apart from this compulsion, he would not have been unhappy were it not for Colonel Bloodfist of the 21st Aquaria. For some reason, Bloodfist disliked Norusin, perhaps precisely because the lieutenant was always careful NOT to flaunt the 500 floor difference in their ancestry. If there was a mission that needed to be done and no one volunteered, Lt. “Redcap” from First Company was always first in line. Bloodfist gave the bullied lieutenant that nickname because he refused to say Norusin’s real name. It was as if the long-established noble name would stain Bloodfist’s tongue if he spoke it.
Deutsch:
Des Öfteren dachte der junge Leutnant, der aus einem alten aquarianischen Adelsgeschlecht stammte: “Warum prüft mich der Gottkaiser dermaßen? Ich möchte doch nur meinen Dienst gut verrichten!”
Norusin war ein klassischer Karriereoffizier aus einer der traditionellen Offiziersfamilien des Aquahives 17-89-23. Seit 40 Generationen traten alle Männer der Familie Delacoeur entweder den planetaren Verteidigungskräften oder der imperialen Armee bei. Norusin, der lieber Musiktheorie studiert hätte, war jedoch gezwungen, dieser Tradition zu folgen. Abgesehen von diesem Zwang wäre er nicht unglücklich gewesen, wäre da nicht Oberst der 21. Aquaria, Bloodfist. Aus irgendeinem Grund konnte Bloodfist Norusin nicht leiden, vielleicht gerade deshalb, weil der Leutnant stets bemüht war, die 500 Etagen Unterschied in ihrer Abstammung NICHT zur Schau zu stellen. Wenn es eine Mission gab, die erledigt werden musste und niemand sich freiwillig meldete, war Lt. “Redcap” von der ersten Kompanie immer der Erste. Bloodfist gab dem gemobbten Leutnant diesen Spitznamen, weil er sich weigerte, Norusins richtigen Namen auszusprechen. Es war, als ob der alteingesessene Adelsname die Zunge von Bloodfist beschmutzen würde, wenn er ihn aussprach.